Servicios de traducción médica y farmacéutica
Medicina
La importancia de la traducción médica
El acceso a una información médica y farmacéutica fiable y contrastada es imprescindible para lograr difundir correctamente los conocimientos y protocolos más actualizados, así como garantizar la igualdad del derecho a la protección de la salud.
En tanto que actividad comunicadora, la traducción médica y farmacéutica se convierte así en un elemento indispensable para asegurar una atención sanitaria segura y de calidad a toda la población, en la que el idioma no se convierta en una barrera.
La traducción como garante de equidad
Además del aspecto lingüístico, el acceso a la información médica debe cumplir criterios de equidad social y geográfica. Es por ello que me enorgullece formar parte del equipo de publicaciones de Médicos Sin Fronteras como traductora al español de sus guías de práctica clínica y de la guía de salud mental y apoyo psicosocial.
Asimismo, sigo colaborando con agencias de traducción médica y farmacéutica para ofrecer traducciones precisas en un campo en el que la calidad se mide por el rigor y la capacidad de reflexionar sobre el matiz implícito de las palabras.
- ¿Y qué te lleva a pensar que ese humano sabe volar?
- Tal vez no sepa volar con alas de pájaro, pero al escucharlo siempre he pensado que vuela con sus palabras.
Luis Sepúlveda, en su obra “Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar”.
Traductora al español del equipo de publicaciones de MSF
Conoce mis dos principales proyectos en Médicos Sin Fronteras y no dudes en contactar conmigo si deseas más información
Guía clínica y terapéutica
Traducción y revisión al español de las actualizaciones mensuales de esta guía dirigida a los profesionales de la salud que brindan atención sanitaria en dispensarios y hospitales de primer nivel. Entre otros, la guía clínica y terapéutica se emplea en los programas de MSF y forma parte del Botiquín de Urgencia de la OMS.
Medicamentos esenciales
Traducción y revisión al español de las actualizaciones mensuales de esta guía destinada a profesionales médicos y farmacéuticos, personal de enfermería y auxiliares sanitarios involucrados en los cuidados curativos y el uso y la gestión de medicamentos y material médico.
Medicamentos esenciales
Traducción y revisión al español de las actualizaciones mensuales de esta guía destinada a profesionales médicos y farmacéuticos, personal de enfermería y auxiliares sanitarios involucrados en los cuidados curativos y el uso y la gestión de medicamentos y material médico.
¿Tienes alguna pregunta?
Para cualquier consulta, no dudes en contactar conmigo.
- annaromero@onehealthtranslations.com
- Sant Pol de Mar (Barcelona)
- +34 678 227 220
