Lecture “La traducción veterinaria, mucho más que perros y gatos” and roundtable in the conference series “Campos y horizontes de la traducción biomédica” organized by Asetrad, 20 and 27 May 2021.
Veterinary translation teacher:
Teacher of the veterinary translation module for the Menéndez Pelayo International University (UIMP) summer course ‘Problems, methods and burning issues in medical translation’ directed by Fernando A. Navarro, Santander (17-21 August 2020).
http://www.uimp.es/agenda-link.html?id_actividad=64SZ&anyaca=2020-21
Teacher of the course ‘Introduction to Veterinary Translation’. Sala Tarǧumān, Cáceres (15 y 16 de mayo de 2015).
Teacher of the course ‘Veterinary translation: a world waiting to be discovered’ Association of Professional Translators and Interpreters of Catalonia (APTIC) headquarters, Barcelona (26-27 March 2015).
https://www.aptic.cat/es/la-traduccion-veterinaria-un-mundo-por-descubrir-en-es/
Teacher of the veterinary translation module for the Menéndez Pelayo International University (UIMP) summer course ‘Problems, methods and burning issues in medical translation’ directed by Fernando A. Navarro, Santander (21-25 July 2014).
http://www.uimp.es/agenda-link.html?id_actividad=62B0&anyaca=2014-15
Talks at conferences on scientific translation underscoring the importance of veterinary translation as a unique life science specialisation:
Speaker at the 10th Tremédica Professional and Scientific Conference (3-5 April 2014, Vigo).
The importance of official documents in translation: the example of veterinary medicine.
Speaker at the 2nd Science and Translation Conference (Cordoba, 11-12 April 2013).
Moving beyond translation to encourage customer loyalty: the example of veterinary medicine.
Speaker at the 9th Tremédica Professional and Scientific Conference (20-22 September 2012, Barcelona).
Veterinary translation: an undiscovered speciality in the health sciences.
Publication in print and online of articles for medical translation and animal nutrition industry professionals:
Feed International. Abril, 2014. “New European feed legislation: Mind the language”.
Petfood Industry. Enero, 2014. “New European petfood legislation: Mind the language”.
Attendance at animal health trade fairs and congresses to stay abreast of the latest developments and gain further knowledge of the industry:
Feria Internacional de la Producción Animal (Zaragoza, España): 19-22 de marzo de 2019.
Feria Internacional de la Producción Animal (Zaragoza, España): 28-31 de marzo de 2017.
FIGAN International Animal Production Show: 17-20 March 2015.
Propet Pet Industry Trade Fair: 5-7 March 2015.
SEPOR Livestock, Industrial and Agri-Food Fair (Lorca, Spain): September 2014 edition.
SPACE International Livestock Trade Fair (Rennes, France): September 2013.
