Panace@. Vol. XIV, n.º 37. Primer semestre, 2013. “La traducción veterinaria: una especialidad por descubrir en las ciencias de la salud”.

Panace@. Vol. XIII, n.º 36. Segundo semestre, 2012. “El resumen de las características del producto (RCP) de medicamentos veterinarios: similitudes y diferencias con su homólogo en sanidad humana”.

Ponencias en congresos de traducción científica para destacar la importancia de la traducción veterinaria como una especialidad única en ciencias de la salud:

Ponente en las X Jornadas Científicas y Profesionales de Tremédica (3-5 Abril 2014, Vigo)
La importancia de los documentos oficiales en la traducción: el ejemplo de la veterinaria

Ponente en las II Jornadas Ciencia y Traducción (11 y 12 de abril de 2013, Córdoba).
Cómo fidelizar al cliente científico: el ejemplo de la veterinaria

Ponente en las IX Jornadas Científicas y Profesionales de Tremédica (20, 21 y 22 de septiembre de 2012, Barcelona)
La traducción veterinaria: una especialidad por descubrir en las ciencias de la salud

Docente en traducción veterinaria:

Docente del curso “Introducción a la traducción veterinaria”,

Sala Tarǧumān, Cáceres (15 y 16 de mayo de 2015)
Docente del curso “La traducción veterinaria, un mundo por descubrir”

Sede APTIC (Associació Professional de Traductors i Intèprets de Catalunya), Barcelona (26 y 27 de marzo de 2015)
Docente del módulo de traducción veterinaria “Problemas, métodos y cuestiones candentes en traducción médica” dirigido por Fernando A. Navarro

Curso de verano de la Universidad Menéndez Pelayo Santander (21 al 25 julio de 2014).

Asistencia a ferias y congresos del sector de la sanidad animal para mantenerse al día de las novedades y profundizar en el conocimiento de la industria:

Feria Internacional de la Producción Animal (Zaragoza, España): 19-22 de marzo de 2019
Feria Internacional de la Producción Animal (Zaragoza, España): 28-31 de marzo de 2017
Feria Internacional de la Producción Animal (Zaragoza, España): 17-20 de marzo de 2015
Feria para el profesional del animal de compañía (Madrid): 5-7 de marzo de 2015
IX Southern European Veterinary Conference – 50 Congreso AVEPA (Barcelona, España): edición octubre 2014
Feria ganadera, industrial y agroalimentaria SEPOR (Lorca, España): edición septiembre 2014
SPACE, salón internacional para los profesionales de la producción animal (Rennes, Francia): edición septiembre 2013
VIV Russia (Moscú, Rusia): edición 2013